Дон Вито Корлеоне — Я знаю тебя много лет, но, ты никогда не обращался ко мне за советом или помощью. Я не могу вспомнить когда ты в последний раз приглашал меня в свой дом на чашку кофе. Хотя моя жена, крестная твоего единственного ребенка. Будем сейчас откровенны: ты никогда не искал моей дружбы, и ты боялся быть у меня в долгу.
— Я не хотел нажить неприятностей.
Дон Вито Корлеоне — Я понимаю. Ты нашел в Америке рай: у тебя хорошо шел бизнес, тебя защищала полиция, и тебе ненужны были такие друзья как я. А теперь, ты приходишь и говоришь: "Дон Корлеоне, мне нужна справедливость". Но ты не просишь с уважением, не предлагаешь дружбу, даже не думаешь обратится ко мне: "Крестный".
Нет, ты приходишь ко мне в день свадьбы моей дочери, и просишь меня убивать за деньги.
— Я прошу справедливости.
Дон Вито Корлеоне — Это не справедливость,твоя дочь жива.
— Тогда заставьте из страдать так, как страдает она. Сколько я должен вам заплатить?
Дон Вито Корлеоне — ... Что я тебе сделал? Почему ты ни капли меня не уважаешь? Если бы ты пришел ко мне по-дружески, подонки, которые искалечили твою дочь, мучились бы уже сегодня. Если бы случайно, честный человек вроде тебя, нажил себе врагов, они стали бы моими врагами. И тогда они боялись бы тебя.
— Будьте моим другом, Крестный отец.
Дон Вито Корлеоне — Хорошо. Когда-то, может быть такой день никогда и не придет, я попрошу тебя о какой-нибудь услуге, но, до этого дня, прими справедливость как подарок в день свадьбы моей дочери.
Комментариев нет:
Отправить комментарий